أنا لم أشاهد الصورة الكبيرة من قبل
لم يكن حتى اليـوم
يستطيع الحب أن يجعل رأسك تدور بسرعة كبيرة
من أين أبدأ ؟
ـــ منطقـــة ( ميركـل ميل ) ـــ
لقد أنشىء الكــون منذ 50 مليار عام
وفي إنفجـار هائل من الطاقة النقية
حدث مسألة إنتشـار بسبب هذا الإنفجار الهائل
أدي إلى وجود المجــرات
وتـم تشكيل الشمس والكواكــب ... من
دوران سحب ركام النجــوم
وهذا حدث منذ 5 مليارات سنة
ثم إستغرق بعدها العديد من السنوات
لإنشـاء وجود أول حياة بدائية ...
أحاطها الغـلاف الجـوي للأرض
وتطـورت الحيـاة ببــطء
بدأت بكائنات وحيدة تتعلم التكـاثـر
والتي كان أمراً أكثر تعقيداً
أولها التشبث بقـاع المحيـط
ثم تطورت إلى التحـرك والرؤية
منذ مئات السنيـن , زحفـت
أسلافنـا البدائيـة إلى الشاطىء
وفسحت الكائنات البرمائية المجال للزواحف
والذين حكموا الأرض لملاييـن السنيـن
ثم جاءت كائنات الثدييات ذات الدم الحار
فتتطورت في ملايين السنين الأخيرة إلى رجل بشري
وإستغرق هذا الأمر عشرات الاف السنيـن
لإنشاء حضارة عظيمة كما نعرفها ... للوصول إلى العصر الحديــث
وإستغرق الأمر ثلاثون سنة
ترجمــــة ـ ( أ . محمــــد سليـــــم ) ـ أتمني لكم مشاهـدة ممتعـة
لـ "هاري واشيلو" حتى يجـد الفتاة المناسبـة
من الأفضل يارفاق أن تغسلوا أسنانكـم
أو تكونوا مثلهم بعد عشرة ألاف سنة
هل تودون يارفاق وضع دولار هنا ؟
حسناً, هيا نضع دولار لكلاً منا
خذ هذا الدولار وضعه فقط في فم القطة اللطيفة هذه
لقد قطعوا من الجليد
قطعة من هذه
وقاموا بإذابتها وطبخوهـا, ثم أكلوهـا
نعم, أعلم, لقد أخذوا هذا الماموث الصوفي المتجمد ليجعلوه حساء
هذا الًان مجال عملي أيها الشاب
نعم, فقط خمسة دولارات
لا أحتاج كيس, شكراً
تركت الفتاة الوحيدة المناسبة بين ملايين الفتيات ترحل من أمامـي
شعرت بالسوء لعدم قفزي داخل حفرة القطران هذه
ظننت أني لن أراها ثانيةً
القدر ياله من شىء غريـب
لابد أننا خلقنـا لنكـــون معـاً, "جولي" وأنا
لديهم أجسام ضيقة للغاية
لا أستطيع أكل هذه الكائنات
أعتقد بأننا سنأخذهم جميعاً لكن لجعلهم أحرار ،
أريد أن ءأخذهم إلى شاطيء "ماين" وإطلاق سراحـهـم هناك
كم التكلفــة؟ - 1200 دولار -
ماذا, 1200 دولار ؟
أعتقد بأني دائما من نوع الشباب الرومانسي
لم أكن برفقة شخص من قبل لأكون رومانسي
لكن من المفترض أنه كان علي فعل ذلك من قبل
لإيجـاد الفتاة المناسبة في نفس عمري كان صعباّ علي
وكان لابد من حدوث خطـة كونية من نوع ما
أخبرني بأنهم ليسوا سيئون
إنها فتاة متطلعة جداً ولكنها من الطراز القديم
الطريقة التي أحضرت ... بها جدها "إيفان
ليراني وأنا أعـزف
مثلها مثل الرحلة التي أخذناها داخل عربة "ميركل ميل
إنها فقط مسألة وقت
أعتقد بأنه الوقت المناسب للتغييــر
ربما يجب أن أتوقف عن لعب دور الملك
لمنتحلي شخصية "جلين ميلر
والحصول على وظيفة تدريس مزعجة لطلبة الإعدادية
لإيجاد فرصة عمل أفضل في مبني "جوليي
الكثير من المترفون يتجولون في حديقة "لا بريا" هذه الأيــام
لقد جئت إلى هنا منذ خمسة وثلاثون عاماً
أي مبني تقيمون بـه ؟
إني أقيم هنا وهي تقيم هناك
إني أقيم في مبنى أخـر
دعوني أشتري لكم أيها الأولاد سندوتشات شرائح البيـف
لاأريد الاًن - نعم, بالطبـع -
القليل من الخردل وبعض المخلل
حسناً - عظيم -
من السىء أن تغادر منطقة كهذه
أوه, من السىء عليكي أن تعملي الليلة
إنه فقط حتى منتصف الليل
أنا متحير, هل تودين الرقص ؟
كلا, إني أعشق الرقص
لاتكونـي خجولة هكذا فقط عرفيني عليه
هاري وايشللو
لوسي بيتر جدة جولي
هل تعزف علي هذا التريمفون ؟ - نعم ياسيدتي -
لقد أخبرت "هاري" عن طبق الطعام الصحي التي تعديه
لمـا لاتذهبي وتجهزيه لنا
نحـن سنلاقيـكي هناك
حسناً ياعزيزتي
جولي", ماذا عن سندوتشات البيف ؟
جدتي
أنا أسفـة
ما القصـة ؟
إنهم لم يتحدثوا سوياً منذ خمسة عشر عاماً
إنهم لا يزالون يحبون بعضهم حباً جماً لم يفعله غيرهم من قبل
لابد أنه كان شجاراً عنيفاً أدى لذلك
إنهـم حتى لا يتذكـرون ماذا كان السبب
كبرياء غبــي
هـذا يحطــم قلبي
لابد أن نذهب إليه
حسناً, إنه وقت العمل في المطعم
لماذا لا أدخل وأجلس على طاولة وأتناول القهـوة ؟
وتشاهدني وأنا أعمـــل ؟
هيا - كــلا -
كلا, عـد إلى الفندق
قم بتنظيـف بقعتك هذه وخذ قسطاً من الراحـة
لأنـك ستحتــاج الكثيـر من طاقتـك الليلـة
أعتقد أني سأعود وءأخذ قيلولة
حسناً سنتقابل الساعة 12.15
عند لقاءنا الثالث سأقبل عينيك الزرقاوتين بطريقتي
نعم, هذه طريقتك أيها الفتاة ذات الطراز القديم
جولي واشيللو
جولي, جولي, جولي
لا شيء ؟
الساعة 3:45 صباحاً
أخيراً وجدت الفتاة المناسبة ولكنك أضعتهـا من يدك
فعلاً أنت جيد ياهاري..تباً
تأخرت فقط ثلاث ساعات ونصف
لا يجب أن تكون مشكلة كبيرة
شياطين ألية
يمكنكم السباحة في وعاء من فضلات التنين
تكفيكم جميعاً سيدتي
إبتعدوا عني وعن أسفنجتــي
هذه عادة مايحدث في ميدان "روميوس
هل تحب الشواء؟ لدي مكان صغير في وسط "كرينشاو
يقدم أفضل أنواع الأضلاع المشوية
هل جولي موجودة ؟
لقد أكلت في منطقة "كرينشاو ذهاباً وإياباً في طريقي
أضلاع أرانب "ميل
عزيزي, لقد أكلت في مطعم هوجلي بوجلي, تايلر لمشويات تكساس
وفي قمم مدينة بانوراما
مدينة بانوراما؟ وأين هذه المدينة؟
صباح الخير ياهاري , لقد أضعت فرصتك معها
المنبه لم يـرن في الموعد
لقد إنقطعت الكهرباء في الفندق
حقاً
حسناً, هل هي متضايقة ؟ - وهل لا تفعل أنت ؟ -
هل لديكي رقم تليفونها ؟
إنه موجود في دليل التليفون
هيا
إنه موجود تحت إسم لوسي بيتر
لكني لن أوقظهـا الاًن إذا كنــت مكانــك
هل ستـأكل شيئـاً ؟
نعم, سأتنـاول ملفوف ال"جيرو" مع البيض وبعض من القهوة
لقد حلمت بها في الليلة الماضية
فعلا ؟ , وماذا تفعل ؟ - تفعل كل شيء -
أقصد ما هي وظيفتها ؟
لا أعلم, إنها تعمل في مجال الأوراق الماليـة
أصمت, هاهي قادمة
صباح الخير - صباح الخير يا فرييد -
هاهي قهوتك
لقد وضعت العجوز "فريد حول أصبعها, أليس كذلك ؟
أصمت ياهارلين , يا إلهي
لقد وصلت لمنزل عائلة بيتر
من فضلك أترك رسالتك بعد سماع الصفارة
جولي, أنا هاري, هل أنتي موجودة ؟
أنا متأسف عن الموقف الذي حدث
لكنه ليس كما تعتقديـن
المنبه توقف عن العمل هذه الحقيقـة
لقد إنقطعـت الكهربـاء في الفندق ومن وقتهـا نائــم
إنهـا الرابعـة صباحـاً الاًن، أنتظـر أمام مطعم "جوني
فإذا أردتي القدوم إلى هنـا
سوف نذهب سوياً إلى تناول الفطور ... مع قليلاً من الشمبانيـا
أو أي شىء أنتي تختارينـه
أعتقد من الأفضل أن أتصل بكي غداً
إسمعيني, أنا أسف للغـاية على ماحـدث
نومـا هنيـئـاً
أبي, إنه إبنك "شيب" كيف يعقل أن يكون التليفون مشغولاً كل هذا الوقت
ياإلهــي , كان علي أن أوقظـك الاًن
إنـه يحـدث... لا أصدق ذلك
لقد حبسنـا بالداخـل , لقد مرت خمسين دقيقة ومازالت تمـر
ياإلهي, لا أستطيع إدراك هذا تباً, لا أستطيع
أسف يا أبي, لم يكن علي أن أوعدك بذلك
أسف يا أبي
إنها ... , إنهـا أكبــر بكثير مما قبلهــا
إنه مثل رعد"ثور أرثر" بـقوة 66 ز.ز.د
لقد أخبرتك ماذا ممكن أن يحدث عندما يبـدأ هذا الإنفجـار
ولكنهـا حدثت, ولا نعـرف ما السبـب ومن نحن ليعلموننا بالسبب ؟
إنهـا حقيقيـة ياأبـي وليست مناورة عسكريـة
لقد أطلقنـا أول صاروخ منذ خمسون دقيقة
وإنهـم سيختاروا منطقتنـا بعدها بخمسة أو عشـرة ـ ـ ـ
ويمكنك مراقبة ذلك عند الإطلاق ... بعد ساعة وعشرة دقائق
ربمـا سبعون دقيقة
عن ماذا تتحـدث بالضبـــط ؟
إني أتكلـم عن حرباً نوويـة
من أنــت ؟
أيـن هو أبـي؟ إذهب وأحضـره ,
أبيـك ؟ أنظـر, لا يوجـد أحـد هنـا
أين من المفترض أن يكون ؟
وكيـف أعرف أنا
أنت موجـود في البلـدة البرتقالية وأنا هنا في جنوب "داكوتا
هل هذا نوع من المـزاح ؟
مزاح ؟ مزاح ؟ ياإلهــي هل هذا رقم (1149-254) ؟
نعـم هو, ولكن إسمعني هذه فقـط كابيـنة تليفون
إنهـا كابينة تليفون موجودة أمام محل للقهـوة
هل هذه منطقة رقم 714 ؟ هل إتصلت بـ 213 , تبـاً
أعتقـد أنهم سمعــونـي , تبــــاً
تباً يارجل, إنهـم رأونـي على الشاشـة عندما إتصلت
لقد دخلـت تحت الخـط الأحمـر لمجلس الأمن القومـي
سيقومــون بقتــلـي قريبـاً أخبـر أبـي ـ ـ ـ
أخبره بأنني أسف على ماحـدث هذا الصيـف
حسنـاً ؟ أبي سيعرف عن ماذا أقصـد
حسناً, حسنـاً هـذا يكفـي
هذه مزحـة سخيفـة ؟
نعم, سيدي. كــلا ياسيـدي, لقـد كنـت فقط أفحـص الدوائـر الكهربائيـة و ـ ـ ـ
إنتظــر , إنتظـــر ـ ـ ـ
إلى المجلس! هل يجب أن أتتبـع المكالمة ؟
إسمـع هذه تعتبـر جريمـة
عندمـا تمـزح هكــذا في تليفــون عـمومـي
من أنــت ؟ - من أنـا ؟ -
أنا فقـط شـاب إلتقـط السماعة من كابينة عامة
لا أعلم إن هذا إتصـال برقـم خاطـىء أم مزحـة سخيفـــة
مـاذا حـدث لـ " شيـب ؟ - كـان يمـزح ، أليـس كذلـك ؟
إنسـى كل شيء سمعته على هذا التليفـون, وعد إلى النــوم
أوه, يا إلهـي
لقـد أصبـح الطبـق بارداً أرجعه إلى الفـرن
مرحباً "لاندا" لو أخبـرتك بأنكي ذات قوام جميـل ـ ـ ـ
هل ستعتبرينهـا إهانـة منـي ؟
هلا تنضـج قليلاً ياهاري
هذه هي المدينة الذهبية , وهذه "فينتورا
هذا منطقـة101
وهذا هو مطعم هوجلي بوجلي, تايلر لمشويات تكساس
لكن ماهذه؟
لو هذه هي المدينة الذهبية وهذا منطقة 101
لا أعرف, هذه مكرونتـك, لم أضعهـا هنـا
تبــــــاً
لا أستطيـع فهـم هـذا
حسناً, هذا هـو الطريق السريع لـ هاربور
وهذه سانتا مونيكا
وهذا طريق 405
أنت تعرف طريق 405, أليـس كذلـك ؟ - تبــاً -
تبــــاً
ليندا , لم أراك عارية اليوم في صالة البولينـج
داخل هضبة بوينتـي
هارليـن, هارليــن
ماذا فعلـت لك؟ أصفعتـك وهـي على التليفـــون ؟
لقد قمت بالرد على مكالمة من الكابيـنة في الخارج
هذا جيــد
هل أمكنني الحصول على هذا ؟ - بالتأكيـــد -
هذا ليس حقيقيـاً
مستحيــــل
لكنه كذلك
إنه حقيقي
ياإلهــــي
لقـد سحبنـــي من يـــدي
هذا هو الطريق السريع لهوليوود وهذا طريق فينتورا
معـــذرة .
هل تأكلــون هنـا دائمــــاً ؟
كل ليلــة
كنت أتسائـل لو كنتم تعرفــون
شخصــاً هنا لديه إبــن إسمـه "شيـــب" ؟
لقـــد كان لدي عمـاً إسمــه "شيــب
لدي نكتة جديدة لك
نكتة جديدة ؟ قولها
ساعي بريد جاء إلى الباب
بروود" فتحت البـاب ولم تكـن ترتـدي أية ملابــس
وأخذتـه إلى الطابق العلوي وأخذت تعبث برأسـه
أنتـم أيها الرجـال
المعذرة, لقد أجبت التليفون في الخارج
وأخذته عند البـاب - معذرةً -
وأعطته بيده خمس دولارات
أنتم , أنتــم
أصمتـــــــــــــــــوا
هذا موضوع في غاية الأهميــة
هل يوجد شخص هنا لديه إبن يعمل في منصـة صواريــخ ؟
منصـة صواريــخ ؟ - نعــم, في جنوب "داكوتا -
إسمـه "شيـب
أنظـــروا, أعرف بأن هذا يبدو غريباً
لكني أجبت مكالمة من الكابينة بالخـــارج
وكان هناك شاباً على السماعة يتكلم وهو في حالة إهتيـاج
كان يكلمنـي بإعتقـاده أنني والده في لحظتهــا
أعتقـد أنه إتصل بكود منطقة خاطىء
نعم, وماذا في ذلك ؟
كان يتصل من منطقة لإطلاق الصواريخ
لقد قال بأنهم أغلقوا المنطقة ـ ـ ـ
منذ خمسون دقيقة ومايزال العـد لإطـلاق حزمة قنابل نووية
وسوف نعـود لإطـلاق الصواريخ الأخرى بعد ساعة وعشرة دقائق
كان يقصـد بأننـا في حالـة حــــرب
حـــــــــرب نوويـــــــة
من هذا المجـــــــــــــنون ؟
لا أعلم ياهارلن ولكنه أخافنـي بكلامه هذا
نعم وأنا أيضا خائف
ما مشكلتك يارجل ؟ - إنهـا ساعة السحـر -
يخـرج بهذا التوقيت من الفجـر جميــع المجانيـــن
ربما يكون رجلاً مريضاً يمزح
لقد إعتقدت ذلك أيضاً في الأول, لكن إن امكنكـم سماعه
أقصد بأنه كان يتكلم بجدية وصعب أن يكون شخصاً يمزح
هناك العديد من الممثلون الجيدون في هذه البلدة لديهـم حالة أرق
ولايوجد شىء أفضل من هذا التوقيت لقول هذه الأشياء الهيستيرية
لقد شاهدته وهو يتكلم بالكابينة التي بالخارج
لا أعلم ماذا كان يقول أو سمع
لكنني فقط شاهدته يتحدث
وأنا أيضــاً - ما هذا الجنون ؟ لمـاذا ؟ -
ءأنـــت سكران يارجـل ؟
ما هي مشكلتك؟ ما خطبـك ؟ ,
لا يوجد أي شيء بي
الشاب الذي كان على التليفون ربما يكون مجنـوناً وليس أنا
وما سمعته كان حقيقياً
لوس أنجلوس" هل لديك شفرة اليوم ؟
هل تستطيع إخباري, هل نحن في حالة تأهب بالقوة ؟
وهل هذا تم تأكيــــــده ؟
لماذا نكــون في حالة حـــــــرب ؟ لايوجـــد أي أزمات حدثت بأي مكان
ربما شيئاً لانعلم عنه بعـد
ليس من المهم أن يوجـد سبباً كافياً لبدء الحرب
نحن لم نبدأ هجومـاً أبداً
لكن إذا أخبرتني بأنهم الروس سأصدق هذا, ولكن ليس نحن
و ثاتو أيضاً؟
متي غادروا ؟
لاندا - شكرا لك -
لاندا, لقد أخبرتيني بأننا سنضرب أولاً
عندما نضطـر لذلك
هل تتذكري, لقد أخبرتيني بذلك ؟ هل تتذكــري ؟
إني أتذكر يافريد
ضربـة نووية إستباقيــة - تبـــــــــــــــاً -
عليهم بإخلاء بلدتنـا أولاً, أليس كذلـك ؟
أخبريني أين ومتـــى كانت أخر مرة
قاموا بإعلامك ببدء حدوث هذا؟ لايوجد أي تخطيـط
الأرض ملك للجميـع
دعونا نعود إلى الحقيقة هنا
إنهـا الساعة الرابعـة فجراً المزيــــــــد من القهــوة من فضلك
ءأمل أن هذا لا يحدث
لقد إعتدت على الحلم بأحلام سيئة بسبب هذه القنابل الذرية
لقد نسيناهـــــا جميعاً
هذا لايعني أنها لن تحدث
هيا ياهارلن, نحن نبنــي ثلاث رؤوس نووية كل أسبـــــــوع
وهل السيناتور موجود ؟
أوه, حقـــــــــــــــــاً
كلا, هذا غير معقول
أنا جاد جداً في هذا الشـــــــــــــــأن
أخبــرني الاًن بأنك تمـــــزح معنــــــــا ـ ـ ـ
هيا يارجل
دعه وشانه يا"فريد", إنه مخمــــور
إصمــــــــــت, إصمــــــــــــــت
أخبرني الاًن
لماذا أختلق مثل هذه القصة ؟
لو تريد أن أخبرك خلاف ذلك سأفعـــل لكن ـ ـ ـ
لكن ماذا ؟ - فريد, فريد, ضع المسدس بعيداً -
لكـــــــــــــــــــــن ماذا ؟
إنهـــــــــا الحقيقـة
ليس هناك فرصة للنجـاة
جـو" , جهـز الشاحنـة
لم أراه غاضبــــــاً أبداً هكـذا من قبــــــل
تعال لهنا, تعــــال
ما إسمـــــــــــــــــــــك ؟
هاري - هاري -
هل تستطيع إعادة المناقشة التي حدثت بينكم من فضلك
حرفيـــــــاً وبدقة لو أمكن
إمم, حسنـــــــــــاً - هيا -
لا يوجد أحد يصدق هذا ,أليس كذلك ؟
أقصد, عندمـا أخبركم بهذا لن يصدقني أحد
هل تخرس ؟ دعه يتكلــــــــــم
تفضــــــل
حسناً, لقد أجبت على الهاتف لأنه كان يـــــــرن
وبـدأ الشاب في الصراخ
قائلاً " أبي, أبي, إنه يحدث" ! ـ
ـ"إنها الأكــبر ونحن محبوسون هنا" ـ
إنه مثل رعد"ثور أرثر" بـقوة 66 ز.ز.د
إنتظـــــــــر قليلاً
قل الجزء الأخيــــــــر ثانيةً
إنه مثل رعد"ثور أرثر" بـقوة 66 ز.ز.د
وبدأ في قول "يا إلهـي"ـ
ـ"لقد أطلقنا حزمتنـا في منذ خمسون دقيقة "ـ
ـ"وستشاهد هذا يحدث ثانيةً بعد ساعة وعشرة دقائق "ـ
ثم أخبرته بشيء
عندها أدرك أنني لست والده
وسألته هل هذه مزحة "
ثم بدأ يقول " مزحة؟ ياإلهـي, مزحـة "ـ
لقد كان يحاول الإتصال بوالده في البلدة البرتقالية
ثم بعدها ـ ـ ـ
ثم بعدها قال " إنهـم يروننــي على الشاشــــة " ـ
وبعدها جاء شخص ما
وبدأ بقول " نعــم ,سيدي كلا ياسيدي " ـ
ثم قتلـــــــــوه
لا, لا, لقد سمعـــــــت صوت طلقات نارية
وشخص أخر أمسك بالسماعة
وقلت له ـ"أنت, هل هذه مزحة "ـ
وكل ماقاله كان
ـ" إنســـى أي شيء قد سمعتـه ـ ـ ـ
وعــــد إلى النــــــــــوم " ـ
لقد عرفت بأنهم سيفعلون شيئاً غبياً مثل هذا يوماً ما
إنهم لن يتمكنوا من الإمساك بي حتى وأنا سروالي يسقط مني
هيك, سأذهـــــب إلى جبال "سان جابريال
إلى المنجـم, أي شخص يمكنه المساعده يستطيع أن يأتي ولكن عليه ان يحضر المعلبات معه
إحضـــــــار العديـد من المعلبــات
سأذهب معك يافريدي
هل يعني لكي شيئاً كلمة " ثور أرثر "ـ؟
أعلـم بأنكي تعرفين, هل هذه شفرة لشيء ما ؟
هذا ممكـــــــــــــــــــــــن
وكيـــــــف تعرفين هذا يا إمرأة ؟
لأننـي كنت أواعد شخصاً
كان يعمل في مؤسسة "راند" للأبحــــــــاث
إنني أحاول الاًن أن أصل لبعض الأصدقــــــاء
الذين يمكنهم إخباري بأن
الفكرة الغير معقولة تحدث في واشنطن
وفي هذه اللحظة ينقلون 4 أو 5 من الرؤوس
إلى أقصى حدود نصف الكرة الجنوبي
أجد هذا أكثر من فضول مفترض أن يكون
إذاً, ماذا سنفعـــل ؟
لدينا أقل من ستة وخمسون دقيقة حتى نعلم ماذا يحدث
ثم سيعـلم بعدها الجميـــــــع
وأفضل أن أكون في المقدمة قبل تكــدس الناس في الشوارع
مستعــدة للقيـــام بأي ترتيبـــات لازمة ـ ـ ـ
حتى أصل المطــار بأقصى سرعة ممكنـة
وإكتشــاف أية خطوات قادمة . وأنا داخل طائرة على الأقـل
هيــــــــا - هذا جنــــون -
هيا ياصديقي , فإني ذاهــب
ما هي المسافة الكافية للإبتعـاد عــن مجـال إنفجـار القنبلــة الذريــــة ؟
لـــن يكون هناك أية قنابــل ذريـة, ولكنها ... فقط صواريــخ نوويــة
أعتقـد بأنها ستكون صواريخ كثيرة حتى تكون كافية لمدينة "لوس أنجلوس" ـ
سأعتمد على ذكائي لأفكـر , سيكون الإصطفاف بمهبط ... طائرات الهليكوبتر لمطــار "لوس أنجلوس
أنتي, إنتظـــــري لحظـة
أين تعيــــش "جولي" ؟ -
تعيش بجانـب حديقة "لا بريا
أعرف هذا, لكــن في أي مبنـــى ؟
مبنى رقم 351 دعنـي أذهب ،
351
ـ " روجر" هل ستأتي معنــا ؟
إذاً إعتن بنفسـك
إلى أيــن سنذهـب حتى لا يتمكــن منا الإشعـــــــاع ؟
ماذا عن ( المكسيك ) أو ( هاواي) ، دعونا نذهــــــــب لهاواي
ليس إلى أماكــــــن إستوائية
إنسـوا أية أماكن بها محيط أو غيــــوم أو مطــــر الصحـــــراء أفضــل مكان للذهاب إليـه ،
مثل صحراء جوبي اللعنة على صحراء جوبي ،
نحـن ذاهبـون إلى القارة القطبيـة الجنوبيــة
إنتظري لحظة
هناك وادي ليس به هطـول للأمطــار
ولكن هنـاك العديد من بحيرات المياه العذبة في الجليد
تكفي لأجيال قادمة إذا إحتجنـا لذلـك
هل تتكلمين عن القطـب الشمالي أم الجنوبـــــــي ؟
تخبرنـا لاندا بأننــا يجـب أن نذهـب إلى المطــــار الاًن
تباً يارجل
مايك, أريدك أنت وسوزي أن تجمعوا لي لائحـة
إبحثـوا عن أرقام تليفونية لأشخاص سنحتاجهـم
علمـاء , قادة عسكريون ، شباب أذكيـــــاء
أريد هذا في خلال خمسة دقائق , حسنـاً ؟
ياإلهـي
لوس أنجلوس , رقم تليفون عائلة "إيفان بيتر
سيد "سيجان" سيريد بأن تخبروه بذلك
فـــــــريد, هيـا بنــا
لقد أخبرتك بأننا نحتاج المعلبـات كثير من المعلبـات ،
فقط عندما نجد مكان ءامنـاً أولاً
شكراً جزيلاً
شخـص ما سرق سيارتـي عليك بأن تعطينـي سيارة ،
نعم ، أخمن هذا
إسمعني, علينا بأخـذ جولي أولاً
قبل الذهاب للمطـار - نعم, أنت تحلـم -
أنتـــــــــــم ، إنتظــــــــــرونـي
هيا، لقد تمكنا منك
إنها خطوط الميثاق لجمعية اللغويات الأمريكية
رئيسهـا عالم الطبيعـة " تشارلز مورتون صامويل " ـ
أيقظـه بأي طريقة حـالاً
ليس هناك مجال للسخافة, حسناً ؟ إذهـب له الاًن ،
ماذا عن "بات ريلي" ؟ - بات ريلي ، هيا -
لقـد قالت قادة عسكريـون ، إبن عمي يعرفه
دوني فقط ما أقوله لكي
إكتبـي "مينسا - مينســــــــا ؟ -
هــــــــذا ليس شخص، إنهــــا منظمـة إجتماعيــة عالمية
أشخاص مثل "لينوس باولينج إكتبي هذا الإسـم ،
أنتي تعرفين بعض الطيارون؟ - هل تعطيني أية خطوط لاسلكية لهم ؟ ،
في الحقيقـة ، إنــها ملابس أخـتـــي
جين وتوم ، هاري بيلافونتي
ماذا عن الأخوات جويس ؟ إنهـم أذكيـــــاء للغاية ،
تبــــــاً للأخـوات جويس
أخبر أرتشي بأن يقتحـم محل المستلزمات الفضائية الذي بمدينة "كيليفر
أخبـره بأن يحصل على جميـع ملابس الهبوط الفضائي على قدر إستطاعته
ملابس الهبــوط ، الهبوط ، نهم مثل البطـة
جميـع الأشياء التي تستخدم للتدفـئة العالية
هل يوجـد أحداً هنـا يعتنـق المسيحيـــة ؟
كما تعلمون، مسيحـي متديـن بشدة
ـ "داني بيريجان" وشقيقه
ـ"بوبي سيال- و ديك جريجوري"ـ
هل لديـك أرقام تليفونات كل هؤلاء ؟
ـ" تيري" هل وجدت أي إستجابة حتى الاًن ؟
كلا، أحصل على إتصال معه أولاً
لا تهـدر الوقـت إذا لا يوجد مايقتضي لذلك
كـن هادئـاً ، الكفـاءة مطلوبـة
أوبرا وينفري"
هـذا ليس صوابــاً
يجـب أن نذهب لحديقة " لابريا
مــاذا - علينـا بأن نجـلب جولي -
ومن هي جولي ؟ - من أنـــت ؟ -
حسنـاً، من أنــــت ؟
إلي أين نحـن ذاهبــون ؟
إلى المطـار - المطـار ؟ -
أنت أخبرتني بأننا ذاهبـون لإحضــــار جولــــي !ـ
لقد كذبــــت - كذبت ؟ -
أريد تأميـن مهبط طائرات الهليكوبتر
لمقابلة ما داخل المطـار
والرحيل ليس قبل الساعة الخامسة
أين هذا اللقــاء ؟ وأي مهبـط طائرات ؟
في ويلشير 5900، أسفة ياهاري لن يكون هناك مجـال للعودة الاًن
حسناً، عليـك بأن توقف الباص وتنزلني
لا محالة يارجـل، مستحيـل
الدقائق تمـر بسرعة، لن أقف لأي شيء
هيا، يجـب أن أعـود وأحضـر جولي
هذا هراء أحمق يارجل، إني أحبها أيضـــاً
هذا الوقت هو وقت المصلحة الشخصية
إتصل بهـا عندمـا نصل
إنظـر، أوقف الشاحنة الاًن
تبـــــاً لك - هاري -
دعيني وشأني، أوقف الشاحنة
سيد سيجان ، إنتظرني دقيقة من فضلك
هل تريـد القفز ؟ ، إذاً إقفـر عندمـا أخفف السرعة عند المنحـدر
هذا مثل عجلة سيارة تنفجـر وهي على سرعة 80
وتصطدم رأسـك بأرصفة الشارع
ولن يكون لديك وقت لتقول شيئاً ، ولكن أحييك
سيد "سيجان
نعم أتفهم، أسفة لذلك
لكن ما أريد إخبارك به هو شيء مـروع للغاية
تبــاً
إني أحلم
نعم، أنـا أحلم
تبـــــــاً
أنت، توقـــــــــف
إسمع يارجـل ، أرجـوك لا تؤذينــي
ألقي نظرة في صندوق السيارة
وخـذ ماتريـده من المجسمات والسماعات الصوتية
لدي موديل "ناكامشي ، بيونير كل الموديلات يارجل
فقط إخدم نفسك بنفسك - هلا تصمـت قليلاً -
سأعترف لك بكل شيء لقد كانت عائلة مكسيكية
أنا حتى لم أرى وجهك - إخـــــــرس، إخرس -
فقد عد للوراء من هذا المنحـدر - حسنـاً يارجل، سأفعل كل ماتقوله -
فقط قد السيارة بأقصى سرعـة ممكنـة
ولا تقف عند أي إشارة مالـم أخبرك بذلك
هـذه هي أقصى سرعة لهذه السيارة
هذا طريق خاطىء
أنت ستقتلني في النهاية، أليس كذلك ؟
أنظر، أنا لم أؤذي أي شخص طوال حياتي
ولكـن سأفعل إذا أضطررت لذلـك
ما إسمك ؟ -
ويلسون
ويلسون، أنا هاري
ولمـاذا العجلــة ياهاري ؟
علي اللحــاق بطائــرة
ولكن المطـار طريقه في الخلف يارجل
أعلم، ولكني نسيت شيئاً
حسناً، أصدقـــك - أقسم لك بأني أصدقك
سأفعل أي شيء تقوله، لكن كن هادئـاً، فقط كـن هادئاً
لو هذا لن يحدث ـ ـ ـ
سأدفـع لك تكاليف أي أضرار تحدث لسيارتك أو أي شيء
فقـط إذا هـذا لـن يحدث
ماهذا الشىء الذي سيحدث يارجـل ؟
هل تعرف أين حديقة "لابريا ؟
هل لديك وقود كـافـي للذهاب للحديقة والعودة للمطار مرة أخرى ؟
ليس بما فيه الكفاية، لدي بالكاد وقود يكفيني لأصل منطقة "فينيس
ما الأمر يارجل ماهذا الذي سيحـــدث ؟
إذهب لمحطـة البنزيـن هناك
هذه مخصصة للشرطة فقط ولن يعطونـا أي وقود
إعطني مفتاح السيارة، علي القيام بمكالمة
حسناً، خذ
هذه عشرون دولاراً
فقط ضع وقود يكفينا للذهاب للحديقة والعودة للمطـار
بالتأكيد، سأفعل
أنظر، أبقى معـي
لأنك ستكون أكثر حظاً من أى شخص أخر
مرحباً ، إيفان ؟ - ماهو الوقت الاًن ؟ -
الوقت متأخر ، متأخـر جداً
إسمع ، أنا أسف أني أحدثك في هذا الوقت المتأخر
أنا هاري واشيللو
وما علي أخبارك به هو أمر في غاية الأهمية
هذا سيبدو لك جنوناً، لكن يجب أن نوقـظ جولي
حالاً والذهاب إلى مبنى 5900 فى المطار
أنت أيها الغلام، ماذا تفعـل ؟
هل تحاول سرقة وقود المحطـة هنا؟
بالطبع لا، لا أحاول أن أسـرق شيئاً يارجل
هاري، هذا صعب علي لأفهم شيئاً في هذا الوقت المتـأخر من الليل
أعلم، أعلم
من المستحيل أن تصدق هذا لكن عليك إيقاظها ،
أنت تبعـد عنها فقط بمسافة مبنييـن
فقط إذهب لإيقاظهـا وإنتظرونـي أمام المنزل
سأصـل إليكـم خلال خمسة دقائق
سأعطيك العشرون دولار هذه وءأخذ بعض الوقود
وهو قال أنه سيعطيك خمسون دولاراً
زائد هذه العشرون إذا أعطتنـا بعض الوقود
لا تطلق علي النار ياأخي
لدي مجسمات صوت للسيارة من نوع بيونيير وناكاميشي
لدي موديلات "سوني"، لدي كل شىء
لدي بلابونكت، لم يستخدمها أحد مطلقاً
ربمـا تريد بعض الأسطوانـات، فقط أخبرني عن ماذا تريد وسأحضره لك
هذا الرجل هناك مجنون، فقط دعنا نأخذ بعض الوقود
وسنرحـل من هنا، سنختفـي
ما المشكلـــة ؟
هل تريد البنزيـن ؟ هذا سيكلفك خمسون دولاراً
نقداً وليس بطاقة إئتمان
حسناً، تفضل هذه الخمسون دولاراً
هل يمكنك ملء خزان الوقود الاًن
نحن في أمر عاجـل
أنا لن أملىء أي خزان
عليك بأن تملىء خزانك بنفسك
أنتم من تتكلمون بقوة السلاح يارجـل
حسناً ياجولي ، هيا
أنت تتصل بمنزل عائلة بيتر
من فضلك أترك رسالة بعد سماع الصفارة
يا إلهي
سأسجن لمدة خمسة سنوات بسبب هذه البندقية
سيسجنونـني لمدة عشر سنوات عندما يفتحوا صندوق سيارتي
لا تفعل أي شىء متهور يارجل
ألقي سـلاحـك
إنـزل على الأرض
الاًن
باعد بين ذراعيك وقدميك
باعد بينهم - باعد بينهم -
إني أعمل هنا، لقد كان يحاول سرقتي طوال الأسبـــوع
هذا هراء، إنه يكذب أيتها الضابطة أنت تعلم أنك كاذب
إنه يكذب أيتها الضابطـة
أستطيع إثبات ما أقوله، لدي الكثير من الدلائل لتصدقونـي
هذه السيارة لهذا الرجل هناك
أيها الضابطين، أستطيع شرح الموقـف
أنظـروا إلى سيارته، إنهـا مليئة بالأشياء المسروقـة
أغلق فمـك
هولت"
ـ"كارول"، إبتعدي عن مضخات الوقـــود
تحركي بعيداً عن المضخــــات
أدخل السيارة
كان علي فعل ذلك هناك يارجل
إضطررت لهـــذا، أتفهمنـي ؟
لدي أشياء مسروقة في صندوق سيارتي
كان لدي تذاكر للبيع، مذكرات تفتيش
إضطررت لرشهـم بالوقود لأبعدهم لكن ما كان عليها أن تطلق النار
إشارة إلى منطقة بيكو، هناك إنفجـار وإطلاق نيـران
أضغط على الزر الأحمر مرتيـن
مرحباً، ماذا عن أخر خطـط إخلاء المنطقـة ؟
من فضلـك عرف نفسـك !ـ
أنا السيد بيتر
عضو لجنـة علوم الطاقة الذرية
مـاذا ؟
تلقينـا كود الحالة "أرثر ثور" ، ألم يبلغـــوكــم بعـد ؟"
لم نتلقى أي شيء من ! القيادة العامة ياسيـدي
ماهـو مصـدر معلوماتـك عن هذا ؟
إنهم لم يعرفوا بعد
هل يمكنك إخبارنا بمكـانك الاًن ؟
هل هذا هو ماقصدته ؟ - إنهيار مفاعلات نووية ؟
نعم يارجل ، هذا صحيح
هل تعمل في وكالة الفضاء ؟ هل لهـذا أنت تعلم عن الأمر ؟ ،
أوه، إن أختى ذهبت لإجتماع لم الشمل
ستموت أختي في الإنهيـار أقصد أنها ستموت بالفعل ،
متي ستأتي السحب الناقلة للإشعاع ؟
خلال ساعة
ماذا سنفعل ؟
أسمعني، الشوارع ستكتـظ بالنـاس قريباً
هناك مهبط لطائرات الهليكوبتـر سنجتمـع هناك في ويلشير
والتي ستأخذنا إلى المطـار
فقط إنتظـــرنـــــي هنـــا
على أن أصعد لهناك وأحضر بعض الأشخاص
هذا سيأخذ دقيقة فقط
أين ستكون طائرة الهليكوبتر هذه؟ هل هناك مبنى للتبــادل ؟ ،
يجب أن أحضـر أختي "شارلتون
يمكنهـا الرحيـل معنا، أليس كذلك؟
علي أن أحضرها يارجل يجب إحضارهـا
إضغط على بوق السيارة بعد أربع دقائق، أربع دقائق فقط
على أن أحضرها يارجل
طابق 14
تباً
إيفـان
جولي
هل يوجد أحد هنا؟
مدام بيتر
مدام بيتر، أنا هاري واشيللو
لقد تقابلنا ظهر اليوم
ماذا، أنت الرجل التي قابلته عند الأرجوحة، هاري
نعم ياسيدتي ، هذا صحيح أين جولـــــــــي ؟ ،
إنهـا غارقة في النوم، من الأفضل أن تعود غداً
كلا، علينا بأن نوقظهـا فوراً - إنتظـر هنا -
يجب أن تخبرنـي ما الأمر ؟
مدام بيتر، خلال نصف .... ساعة من الاًن
سيحدث هجوم بصواريخ نووية كبيرة
الصواريخ في طريقها الاًن إلى منطقتنـا
ستصبح لوس أنجلوس صحراء جرداء قريباً جداً
لماذا ؟ - لا أعلم السبب -
فقط أحضري كل شيء تودي أخذه معكي
سنتوجه إلى مبني المساعدة المتبادلة
في منطقة ويلشير
ستكون هناك طائرة هليكوبتر تأخذنا إلى المطـار
يا إلهـــــــــــــي
أشعـر بأني أمير من عصر ما
هيا بنـا، هيا نذهب من هنا، هيا
إنتظـر، سأكون عندك حالاً
أسف يارجل، ولكن علي الذهاب
إنتظـــــر
إستيقظي ياجولي
تباً، أجب علي التليفون
هل لديكي سيارة يامدام بيتر ؟
هناك سيارة في الجراج لم أقودها منذ سنوات طويلة
لاأعلم حتى أين مفاتيحهـا
كم بقى لدينا من الوقت؟
ــ 15 أو 20 دقيقة قبل رحيل الهليكوبتر
هل تنام عميقاً هكذا دائمـاً ؟
لقد أخذت دواء للنوم
يمكنك إعطائها واحدة من حبوب خسارة الوزن هذه
حبوب يمكنها أن تسرع في إستيقاظها
ستجعلها تتوعك ولكن يجب أن أيقظهـا
أعتقد بأني سأتركها نائمة
لاأريد لها أن تعلم الأمر قبل الإستعداد له
لوسي، هل يمكنك السير معنا لمسافة طويلة؟
حسناً، أنا إمرأة مسنة ولست عجـوزة بعكاز
لوسي
إيفان
أوه، حبيبتـي
أعتقد أنه من الأفضل أن نرحل
لا، لا، سنحضر السيارة وسنتبعـك لاحقاً
حسناً، إلى 5900 ويلشير
ماذا أفعل داخل العربة ؟
هل نمت طوال اليـوم ؟
أم نمت حتى ليل اليوم التالي؟
أنت لم تحضـر
الكهرباء إنقطعت عن الفندق وتوقف المنبه عن العمل
حسناً، هذا ممكن الحدوث، ولكن كان يجب أن تهاتفنـــي
لقد حاولت ولكن الوقت كان متأخر
أتعلم أن هذا الشيء له سن مدبب يجرح قدمي
ربما إذا توقفت قليلاً وتخرجني من هذه العربة
حسناً، حسناً، ضعي ذراعك حول عنقك
الاًن نحن نخرج
جيد، حسناً
ءأنتي بخيـر ؟ - نعم، ولكن قدماي نائمة -
حسناً، هيا بنا - إستيقظي هيا -
ستكوني بخير، هيا بنــا
أعلم إلى أين نحن ذاهبون
أتعلمين فعلاً ؟
إنه أحد أماكن الطيران بالبــالون، أليس كذلك ؟
الطيران عالياً بإستخدام أنبوب نار الدفع والتجول حول لوس-أنجلوس عند وقت الشروق
ويبدو حينها أنك تطبخ شيئاً ما، ءأنا محقة ؟
نعم ربما
مع حظ مثل حظك، لن يكون هناك هواء لدفع البالون عالياً
أنت محقة بهذا الشـأن
إنتظري هنا
هي لم تعرف بعد ، وأعتقد من الأفضل عدم إخبارها
هيا إتركوا السيارة لنذهب معاً إلى مهبط الهليكوبتر
إنه في أخر هذا الشارع
كلا ياهاري، لن نذهب معكم
نريد أن نعيش لحظتنا الأخيرة معاً وحدنا عندما يحدث هذا
سنذهب معاً إلى مكان لوسي المفضل لديها، مطعم كاتور
سأشتري لها أكبر وأضخم وأفضل
شرائح ملفوفة من البسطرمة لديهم
حسناً، وسأدعه يأكلهم في أخر المطاف
هذا أمر عظيم
هذا فعلاً شيء عظيم للغاية
لا أصدق هذا
نريد فقط أن نودعك ياعزيزتـي
نحن نحبك جداً
وأنت أيضاً ياهاري
إنتظروا، إنتظروا، إلى أين أنتم ذاهبــون ؟
لدينـا الكثير لنتحدث بشـأنه - الكثير من الأشياء لنفعلها وحدنا -
إعتنـــوا بأنفسكم أيها الأولاد
تريثي قليلاً على الوقود - تباً -
أنتي تسمعين أن الصوت عالياً، تريثـــــــــــــي
حسناً، لا، لا، أريد أريد بأن أذهب معكـم
كل شيء جيداً، سيكونوا بخير، هيا بنا
كيف تجمعوا مع بعض بهذا الوقت ؟
أخبرني ماذا يحدث
حسناً - هيا -
هذا سر
أريد القضاء بعض الوقت برفقتهم ياهاري
أريد التحدث معهـم ، لما العجلة هكذا ؟
سأخبرك عندما نصل، حسنـاً ؟
أين فأري ؟
لا أعلم أين هو
أين مشط الطلقات ؟
كان المفترض أن تحضريه أنتي
ياإلهي، إنسي الأمر هيا بنـا
لا أريد أن أكون فظة
لأدمر هذه المفاجأة الرومانسية ... التي تحضرها لي
لكن، أتعلم أني أفضل أن أذهب لمطعم كاتور
وأتناول الفطور معهـم هناك
أقصد... بدون إهانة
ولكن يمكننا الذهاب بالبـالون في صبــاح يوم أخر
أيمكننا هذا ؟
هاري، ماذا حدث لوجهـك ؟
لقـد إنزلقت قدماي وسقطــت - إنها تبدو شنيعة -
هذا لاشيء، لقد كسرت نظارتي
هذه تبدو... دعنا نتناول بعض الفطائر في مطعم كاتور
إنتظروا، إنتظـروا - أوقف المصعد -
تباً، ما الوقت الاًن ؟
لقد أقسموا من قبل أن لا يحدثان بعضهـم أبداً
حى الموت
يا إلهي، لقد حاولت مراراً أن أصلح بينهـم
لكنهم كانوا يروا أن بينهم مسافة لأميال
وظن أحدهم الأخر أنهم هم من يضعوني في مأزق دائماً
يا إلهي
عندما كنت طفلة
وتأتي العطلة الصيفية وأريد أن أذهب مكاناً
كان يأخذني دائماً إلى أرض متحف الشمـع
أو مكان للسياح
وبعدها في اليوم التالي عندما أذهب معهـا
تأخذنـي لنفس الأماكن التي أخذني بها جدي
وكنت أضطر أن اتظاهر أني لم أرى هذه الأماكن من قبل
هذا كان سخيفـاً ، ولكنه كان أمر محزن
نحن سنذهب بالبالون الاًن ، سنفعل
أنبوب الأكسجيـن، أين هو ؟
مرحباً، مستعدين للذهاب ؟ - هل أنت الطيـار ؟ -
الطيــار ؟ - أليس هناك طيار هنا ؟ -
ليس بعد، والوقت يمـر سريعاً
سترحل أول طائرة بعد عشرة دقائـق
أمسكي هذا
هل أنتم أصدقاء لاندا ؟
هل ستستخدمون طائرة الهليكوبتـر للذهاب إلى البالـون الطائر ؟
أية بالون ؟
هل أنت قائد الطائرة ؟
كلا، أنا "جيرستيد" ولا أعرف متي سيحضر الطيار
أظن بأن هذا كله هراء
لم أسمع بأي شيء يؤكد صحة هذا الخبر
هل أنت صديق لاندا ؟
لاندا، صاحبة التليفون المحمول؟
بالضبط، السيدة صاحبة التليفون المحمول
الملتصـق بأذنيهـا طوال الوقت
هل هذه الطائرة جاهزة للإقـلاع ؟
نعم، إذا أمكنك قيادتهـا... لأن علي بأن أقحم 4 اطنان من الملابس
داخل هذه الساقطـة
وعليهـا أن تعوضنـي
لأن هذا سيكون سعره عالياً إني أخبرك فقط
حسناً، كل شيء جاهز ؟ - إنها مليئة بالوقود وجاهزة للإقلاع -
لقد رشوت الحارس حتى يرحل
والمفترض أن أرحل خلال عشرون دقيقة
وكان هذا هو الإتفاق أنا سأرحل
حسناً، أعطني هذا المال - كلا -
أين سأجد طياراً ؟
كيف؟ ، إنها الرابعة فجراً
كل أماكن قائدي الطائرات مغلقـة
مثلها مثل كل شيء مغلق بهذا الوقت
لقد تحققت من كل إسم على لائحة قائدي الطائرات
وجدت شخصا يدعى جاك يقود من "ماليبو حتى مبني مطعم"تو جس
إنه في طريقه للعودة. لايوجد أخرون غيره، حظ سيء
لا يوجد جهاز الرد الألي لايوجد إستجابة
ماذا توقعتـم بأن تجدوا شيئاً بهذا التوقيت من الصباح ؟
السبب الوحيد لوجودي ... هنا بأن لاندا
وعدتني بإعطائي ثلاثة ألاف دولار لأجهز كل هذا
لقد أحضرت كل الشرائح الإلكترونية من مكتبها
جميع ملفاتهـا
أريدكم أيها الشباب بأن تشهدوا أني قد فعلت كل شيء قد طلبته مني
حسناً، إسمعني، أريدك بأن تبقى مكانك وتستمر في الإتصال
إتصل بكل قائدي الهليكوبتر، حسناً ؟
إتصل حتى بجيرانهم إذا إضطررت لذلك
فقـط لا تيـأس، حسناً ؟
إنه حقيقي ياصديقي
أنا من إلتقط المكالمـة أنا من أخبرت لاندا
هاري، إني متحيرة عن ماذا يحدث هنـا
جولي، إبقي هنـا الاًن
إذا لم أعـود وجاء الطيار إرحلـي بدونـي ،
أرحـل بدونك ؟ هاري، أنا حتى لا أريد الذهاب إلى أي مكان
جولي، إعطيني خمس دقائق فقط
ثقي بي بهذا
بمـــاذا ؟
أنا أحبـــــــك
أوه، الحمد لله
هيا، هيا بنا أسرعي - هيا -
هلا ساعدني أحد هنا، أرجوك - سأساعدك أنا، أتركيها -
كم عدد الأفراد التي سيذهبون أولاً ؟
الذهاب إلى أين ؟
القطــــــــــب الجنوبـي - القطــــــب الجنوبـــــــــــي ؟ -
أين الفيتامينات ؟
لقد طلبت لاندا المزيد والمزيد من الفيتامينـات
دواء البينسلين أيضاً - ماذا يحدث هنا ؟ -
واقي ذكري ! لن نحتاج لهـذا
نحن سنقوم بتسكين الكوكب كله
أنتي يمكنك تسكين شعوب الكوكب بأكمله
كم عدد الرؤوس التي سيلقونها على لوس أنجلوس ؟
رؤوس ؟ ماذا تقصـد بكلمة رؤوس ؟،
كافية لقتـل كل مافي قطاع لوس أنلجوس
أوه، يا إلهـي
هيا
خذ
خذ هذه المؤن
أنت ، إسمعني
هل تعرف أي شخص يمكنه قيادة طائرة ؟
تبـــــــاً لك
الناس التي يعرفونهم بعضهم، مثل أصدقاء جيران، أي شيء
هل يمكنني رؤية كارنيه عضويتك ؟
المعذرة
هل تعرفون شخصاً يمكنه قيادة طائرة هليكوبتر ؟
أي قائد طائرة ؟
مرحباً، هل تعرف أحداً يمكنه قيادة طائرة هليكوبتر ؟
قائد طائرة ؟
معذرةً . هل تعرف أحداً يمكنه قيادة طائرة هليكوبتر ؟
هل أنت ـ ـ ـ
هل تعرف أي قائد طائرة هليكوبتر ؟
أي ـ ـ ـ
المعذرة، هل تعرفون قائدي طائرة هليكوبتر ؟
أي شخص منكم ؟
هل تعرفون أحداً يمكنه قيادة طائرة هليكوبتر ؟
لقد قلت، هل تعرفون أحداً يمكنه قيادة طائرة هليكوبتر ؟
أوه يا إلهي، أرجوك لا تطلق النار
إسمعونــي، هذه حالة طارئة
إنها حالة عن عملية زرع قلـب
ألا يوجد أحد يستطيع قيادة هليكوبتر ؟
أنـــت ، أنا أستطيـع
هل يمكنك قيادة هليكوبتـر ؟
طراز بيل جيتس- هوغيس
بريتي راستي، أستطيع قيادتهم جميعاً
سأحتاج عربونـاً - أي شيء تريده، إتفقنا -
لكن علينا بأن نذهب الاًن، هذه ليست حالة زرع قلب حقيقية
حسناً، سنموت جميعـاً إذا لم نرحل من هذه المدينة
إنهــا مسـألـــة وقــت
ماهي المشكلـة ؟
إنها مشكلة حريق مواد سامة، غاز " سيانايد" ـ
بدأت الرياح الشديدة في جلبه لإتجـاه مدينـتـنـا
ستموت العديد من الناس ، علينا بالرحيــل الاًن
لو شيئاً كهذا قادمـاً، يجب أن أحضر شخصاً ما، موافق؟
أسمع يارجل، لا يوجـد وقت
إذاً ، إقتلنــــــي
حسناً، إذهـــب، إذهب
أســــــــــــرع
ليزلي، تعال، سنرحل
ماذا يحـــدث ؟
هل يوجد مشكلة ؟
لا ، لا، لا لايوجد مشكلة ،
هل تعرفون أين أجد طيار؟ قائد طائرة هليكوبتر ؟ ،
هل تعرفون أي شخص يمكنه قيادة طائرة ؟
أوه تباً، علي بأن أحضر شخصاً ما
أسبقوني للطائرة يارفاق
إنها موجودة على سطح مبني المساعدة المتبادلة هذا، حسناً ؟
هل هذا حقيقي ؟
لا ترحل بدوننـا
سأسبقك لهناك
أنتم ، إنتظروا
عودوا
أوه، تبـــــــاً
المتهم به إصطدم بمتجر كبير
أيها الضابط، هل أنت بخير؟
المتهم يبعد مائة قدم داخل المتجر
جولي، علينا الذهاب حالاً
أنتظر الدعم - تلقينا ذلك -
تم إرسال فرقة العمليات الخاصة
أوامر القائد بأن تنظف جميع الشوارع
لقد كنت أبحث عن طيار
لابــــأس
ولقد دخلوا فجأة من نافذة المتجر هناك
أنظر، هناك طلقات نار
أنظر - أوه ياإلهي، ويلسون -
أين هذه السحابة التي ستأتي ؟
كان يجب أن تكون هنا بحلول الاًن، لقد أخبروني بذلك
لقد مرت ساعة
لا أحد يعلم عنها شيئاً يارجل
ماذا تعني بسحابة ؟
إنها عن إنهيار مفاعلات نووية
الشوارع ستكتظ بالناس
ماذا ؟
من أخبرك بأنها كارثة نووية
هذا الرجل
لقد كان هناك، إنه يعمل في وكالة فضائية
هنا شرطة لوس أنجلوس
وحدة العمليات التكتيكية
نحن نحاصر المبنى بالكامل
ألقوا أسلحتكم وسلموا أنفسكم
نحن سنموت
أعلم هذا
هل هذا دمك أم دمي ؟
لا أعلم
ساعدنـــــي
كان علي إحضار شارلوت
إقتلني يارجل
لن تكون جريمة قتل إني ميت بالفعل ،
أرجــــــــــوك
أخرجوا حالاً
أيديكم فوق رؤوسكم لكي نراها
لقد قال بأنك أخبرته بأنه إنهيار مفاعلات نووية
لقد فعلت
لم أعتقد بأنه سيفهم الحقيقة
وما هي الحقيقة يا هاري ؟
من أين سمعت أننا بدأنا حرب ما ؟
هؤلاء الناس عند الهيليكوبتر يقولون أن ليندا أخبرتهم
وأنت هو من أخبرت ليندا
يا إلهي ، ماذا فعلت ؟
لقد أخبرت الجميـع ياهاري
جميعهم عرفوا الخبر منك أنت أنت من إلتقطت سماعة الهاتف ،
خمسون دقيقة ومايزال الوقت يمر
لقد مرت أكثر من ساعة الاًن
لابد بأنهم قد تنبهوا بطريقة ما
هذه أخبار رائعـة
هذا أخر تحذير لك ياقاتـل الشرطـــة
هل تعلم عن ماذا يتحدثون ياهاري ؟ هل تعلم ؟
هل أنت وهذا الفتى قتلتـم أفراد شرطة ؟
لقد كانوا عميان
لقد سحبوا زناد أسلحتهم وأطلقوا النار على بعضهم
إذاً علينا بأن نخبرهم شيئاً
علينا بإخبارهم شيئاً قبل أن يطلقوا النار علينا
سأخرج أنا وسأخبرهم بـ ـ ـ ـ
أننا كنا نسير فقط بجانب المتجرـ ـ ـ
وأخذنا الفضول لنري الأمـــــــــــر
لكننا لم نكن نعرف ماذا يحـدث هنــا
موافق ياهاري، سيصبح الأمر على مايرام
تباً، سأكتب مقالة عن هذا الحدث إذا أحتاجها أحد
ربما شخص ما من الإعلام يريد أن يعرف ماذا حدث
أنا إمرأة فضولية فقط
لا تطلق النار
نحن قادمون
إلى كل الوحدات أوقفوا أي عمليات وعودوا فوراً إلى مركز الشرطـــة
إنه أنا فقط
إني أسير ببطء
إني قادم للخارج
أين تذهبون ؟
تباً، ماذا يحدث ؟
إلى أين تذهب هذه الشرطة ؟
لقد قلت بأنه سيحدث بحلول الاًن، ربما الأمر يحدث أليس كذلك ؟
هذه ليست ساعة الذروة، لا يوجد أي شخص يذهب إلى عمله الاًن
نعم، لكن لست متأكد ما الأمر
إنتظروني
هيا، علينا بالذهــاب
إنتظروا
714-254
مرحباً، متأسف لإتصالي بك مبكراً
أردت أن أعرف، هل لديك إبن إسمه "تشيب ؟
نعم، لماذا ؟
هل هناك شيئاً قد حدث ؟
كلا، إنه بخير
أردت فقط بأن أسألك إذا كنت تعلم أين هو
شمال ديكوتا، لماذا ؟
أيعمل في قاعدة الصواريخ ؟
أسمع ياصاح ، هذا أمر سري
إتصل غداً
إنتظر دقيقة ، أنت
لقد أخبرني بأنه يقول لك أنه أسف على ... تبـاً
هيا
علينا بأن نجد طياراً
لقد وجدت واحداً بالفعل - ماذا ؟ -
ءأمل بأنه لايزال منتظراً
أنا خائفـة
خائفة جداً
تباً
جولي، إستمعي لي، إسمعيني
أريدك بأن تذهبي للمبني الذي عليه الطائرة
الاًن، وسألحقك أنا
لا أريد أن أذهب لأي مكان بدونك
أنت، إبتعد من هنـا ياغبي
إسمعيني الاًن، لقد وجدت قائد الطائرة
موجود هناك، علي إحضاره، حسناً ؟
عودي إلي هناك، خذي هذا
لا، لا، لايوجد به رصاصات
أظهريه فقط عندما تواجهي أي مشكلة مع شخص ما
المكان أصبح ليس ءامناً
أنا أحبــك - ماذا ؟ -
أحبـك ، أنا أحبك
أنا أحبـــــك أيضاً
أسرعي بالذهاب ، حسناً
لا تنظري للخلف، حسناً؟ هيا، هيا
إبتعد عني وشأني
توقف
هيا ، هيا نذهب
أنا متأسف، ...
هل أعلنوا أي شىء ؟
هل هناك أحد أكد شيئاً ؟
هناك أخبار غريبة مثل الزهور البرية داخل حريق الغابة
ظهرت شائعات غير مؤكدة لهجـوم نووي محتمـل
قد إنتشـر بالمدينة
أعتقد بأننا سننتقل إلى مشاهد مباشرة الاًن
من مراسلنا براين جونس
براين موجود بالشارع حول الأحداث الجارية
براين ، هل تسمعني ؟
لقد أصاب الجنـون الجميـــع
أصبحنا غير بشريين، الأمر مثل ـ ـ ـ
إنها فوضى كبيرة
لقد إنتشر الخوف بالكامل بالمنطقة
يا إلهي ، إنه صاروخ بي1
إنه 52 - إبتعد عن طريقي -
يا إبن الوغد
تباً
يا إلهي
يا إبن الوغد
سأقتلك أيها الوغد
سأقتلك أيها الأحمق
عود إلى هنا
يا إبن الوغد، تباً لك
تباً لك، عود إلى هنا
أوه ياإلهي
لايوجد أي إحتمال للنجـاة من هذا ، أقصد
لا تفكرين بالأمر
يا إلهي
إنه جحيـم بالخارج، أليس كذلك ؟
إمحي هذا من تفكيرك
إذا لم تكن معي الاًن ...
سيكون فعلاً جحيماً لا يطاق
سيساعد الناس بعضهم البعض، أليس كذلك ؟
أقصد، لإعادة بناء المنطقة
أقصد الذين سيبقون أحياء
أعتقد بأن الأمر بأنه سيكون مثل خلية النحل
طوال حياتك تعتقد بأنك لديك الوقت لتفعل ماتشاء
وفجأة يصبح الأمر ـ ـ ـ
هل الأمر يحدث ؟
أنا أسفة، أسفة
إني خائفة للغاية
لن نشعر بشيء
سنبقى معاً، أليس كذلك ؟
وعندما يحين الوقت
أقصد، أينما ذهبنـا
حتى لو أصبح ضريحنا بعيداً عن الأخر
ستجتمـع أرواحنـا مع بعض
نعـــــــم - صحيح -
لا مـزيــــــد من الكلمـــات
بإستثنـــــــاء ، أني أحبــــــــــــــــــــــــك
كنت أتمني لو كان لدي إطار نافذة
لقد أكلت كل مافي الصيدلية
أوه يا نيللي، هذه المواد تزداد سوءاً
وإذا جمعت أشياء مختلفة، جميعها تختلط بكل مافي معدتك
دائما أمي تقول ذلك
لم أكن متأكداً أني سأقلع عن هذا في وقت ما
هذا أفضل من رؤية الزلزال اللعيـن هذا
إذا كنت ذهبت معهم ...ولم أتبع رأسي اللعين ـ
تباً
لاندا
أيتها الحقيرة، لماذا لم أستمع لكي ؟
كان من الممكن الاًن أن أكون مع البطاريق السخيفة هناك
هذه زجاجة نبيذ معتق
لايوجد مفتاح لفتحها بأي مكان هنا
طعمها سيء
يا إلهـــي ما هذا
هنـاك أول وغـد يظهـر بالمكـان الاًن
هل ترى ما أراه ؟
أنظر لهذا الصغيرة أين تذهب
إن طريقها إلى مطعم "تيا جوانا
إجري
هيا نذهب
لقد أخبرتك بأني سأنتظرك
هل سننجـو ؟
نعم سننجـو
تأثير أشعة هذه الصواريخ النووية أصابت لوحة التحـــكم
لا يوجـد مكان للذهاب إليه
كلا، لا أريد أن يحدث هذا
لا أستطيع فعل هذا
لا تستطيعي أن تخرجي الاًن
لا أريد أن أموت هكذا
لا أريد هذا
لا يوجد شيء بالخارج هناك
لا أريد هذا
لا أريد
سيعثرون علينا هنا يوماً ما
سيضعـونا في متحف المدينــة
ربما سيكون حظنا أفضل
سيقوموا بتحويلنا لشكل أخر
سوبرمان، يمكنه أخذ قطعة ... من الفحـم
ثم يضغط عليها وتتحول لقطعة ماس
ماس
قطعتيـن مني ومنـك ياهاري
أنــــــــــا وأنتـــي
قطـع من المـاس
قام بالترجمــــة ـــ محمــــد سليـــم جميــع الحقـوق محفوظـة لا تحذف إسم المترجم لحفظ حقه في الترجمـة